A panel of Democrats, Republicans, economists and other experts is set to say Wednesday that a complete overhaul of the U.S. tax code is the best way to address the nation’s fiscal problems—a new and likely controversial idea aimed at tackling the growing deficit.